翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生（出版书）
作者：沈艾娣/译者:赵妍杰
更新时间：2026-02-10 10:02:22 [共39章]
最新：第 39 节
内容简介：
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。
为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。
为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
推荐阅读： 尸姐葬经 (现代小说) 、 崛起之财路官途试用期是否缴纳社保 (职场小说) 、 （斗罗同人）［斗罗·绝世唐门］燃烬有雨山戴帽无雨半山腰是一句气象谚语主要描述的是什么 (同人小说) 、 高天之上工作后回洛川看望母亲短文 (玄幻奇幻) 、 宦海仙途 (现代修真) 、 刺青（NPH 高gan） (高辣小说) 、 从仙界归来的厨神 (青春小说) 、 征服工具人的自我修养推文 (逗比小说) 、 终极小村医女尸kⅤ (异界小说) 、 杨云帆叶轻雪五个相关的名字 (玄幻奇幻) 、
