节选：
致我冷酷无情，粗心大意的哥哥Thorin
你的来信真是一如既往地让人感动，我真的是很高兴你还没有忘记你年轻时学习过那些“华丽”的语法和措辞，我不得不说这信的内容和信的本身都让我感到敬畏，恐怕我这辈子都不会忘记了，这算个啥子信啊！写在一块不知道从哪里撕下来的**碎纸上，用一条脏兮兮的绳子胡乱地捆在一只满身是泥水看起来营养不良的乌鸦的脚上，这对于一个因为自己哥哥跑去干一件和自杀无疑的事情后渺无音讯而担心了整整2年的妹妹来说可真是一件棒极了的礼物啊，你知道更棒的还有什么吗，这家伙还带着他妹妹的两个宝贝儿子一起去发疯送死。要知道他们才多少岁啊，可不像有人一样老的已经糊涂了！
知道我的儿子们“一切安好”可真是让我宽了心啊，没有任何关于他们是否受伤，他们一路上所经历的事情，是否得到了成长的只言片语。一个字都没！作为一个两年没见过自己儿子的母亲来说，知道他们“一切安好”可真是太太棒了。我向你致以我最深的谢意，我亲爱的哥哥，给我写了一封如此“美丽有用”的信，这会让我这辈子收到的任何信件黯然失色的。
【原文地址】
【翻译地址】